La petite histoire du pêcheur thaïlandais

Traduction d’une histoire qui me fût contée par un écrivain irlandais dans un bar de Taipei.

Au bord de l’eau, un américain rencontre un pêcheur thaïlandais pêchant juste à l’aide d’une ligne. Il lui tint à peu près ce langage:

• L’américain : « Si vous pêchiez avec une canne, vous pourriez pêcher plus loin et attraper deux fois plus de poissons. »

• Le thaïlandais : « Mais je n’ai besoin que d’un poisson pour nourrir ma famille. Si j’en pêchais deux, que ferais-je du deuxième ? »

• L’américain : « S’il vous restait un poisson, vous pourriez aller au marché, le vendre et gagner de l’argent. »

• Le thaïlandais : « Et que ferais-je de cet argent ? »

• L’américain : « Avec cet argent, vous pourriez acheter un filet, attraper plus de poissons et gagner plus d’argent. »

• Le thaïlandais : « Et que ferais-je de cet argent ? »

• L’américain : « Avec cet argent, vous pourriez acheter un bateau, aller pêcher plus loin et gagner plus d’argent. »

• Le thaïlandais : « Et que ferais-je de cet argent ? »

• L’américain : « Avec cet argent, vous pourriez acheter un plus grand bateau et engager du personnel qui pêcherait pour vous. Vous n’auriez plus besoin de travailler et vous auriez plus de temps libre pour vous. »

• Le thaïlandais : « Et que ferais-je de ce temps libre ? »

• L’américain : « Vous pourriez faire n’importe quoi, je ne sais pas, par exemple vous pourriez aller à la pêche… »